1
00:00:04,190 --> 00:00:07,420
<i>Nobya ng Diyos ng Tubig <br> 2017</i>

2
00:00:20,240 --> 00:00:22,490
<i>Nobya ng Diyos ng Tubig <br> 2017</i>

3
00:00:25,840 --> 00:00:31,010
<i> Timing and Subtitles by the Umuulan pa ba? Koponan @ Viki</i>

4
00:00:37,530 --> 00:00:39,330
Ano ang nakikita mo?

5
00:00:39,330 --> 00:00:42,820
- May lumilipad ba na ibon? <br> - Ganyan.

6
00:00:42,820 --> 00:00:46,240
Lumilipad ang ibon-hayop, ngunit saan siya patungo?

7
00:00:46,240 --> 00:00:50,410
Malamang napunta ito sa daigdig sa kabila. Hindi mo ba nakikita? Tingnan mong mabuti.

8
00:00:50,410 --> 00:00:52,900
Mm, hindi ko nakikita.

9
00:00:52,900 --> 00:00:55,420
- Gusto mo bang makita ito? <br> - Oo.

10
00:00:55,420 --> 00:01:00,420
Ngayon, tingnan nating mabuti.

11
00:01:00,420 --> 00:01:05,990
Ang mundong ginagalawan natin ay nahahati sa dalawa: ang mundong ito at ang mundo sa kabilang panig.

12
00:01:05,990 --> 00:01:10,910
Nabubuhay tayo sa panig na ito at, sa kabilang panig, nabubuhay ang mga Diyos.

13
00:01:10,910 --> 00:01:13,590
mga diyos?

14
00:01:14,870 --> 00:01:18,720
Ang kaharian ng mga diyos ay nahahati sa Kaharian ng Tubig,

15
00:01:18,720 --> 00:01:22,610
ang Kaharian ng Langit at ang Kaharian ng Lupa.

16
00:01:22,610 --> 00:01:25,700
Ang Kaharian ng Diyos ay nagpapadala ng mga namamahala na diyos dito

17
00:01:25,700 --> 00:01:29,390
pangalagaan ang kalikasan sa larangan ng tao.

18
00:01:30,090 --> 00:01:32,420
Hindi ba nila inaalagaan ang mga tao?

19
00:01:32,420 --> 00:01:35,550
Ang mga tao ay malamang na nag-aalaga sa kanilang sarili.

20
00:01:35,550 --> 00:01:38,650
Ang mga Hari ng mga kaharian ng Tubig, Langit, at Lupa

21
00:01:38,650 --> 00:01:43,000
ang mga Diyos ay nakatakdang maging Hari mula sa sandaling sila ay isinilang.

22
00:01:44,100 --> 00:01:51,190
Ang Diyos ng Kaharian ng Tubig lalo na, na siyang pinagmulan ng lahat, ay binigyan ng ganap na kapangyarihan bilang Emperador ng Kaharian ng mga Diyos.

23
00:01:51,190 --> 00:01:56,880
Ang bagong emperador ay maaari lamang umakyat sa trono pagkatapos gumawa ng isang selyo mula sa tatlong banal na bato na may mga inskripsiyon ng orakulo.

24
00:01:56,880 --> 00:02:01,080
Ang mga banal na bato ay nahahati sa mga namamahala na diyos na naninirahan sa mundo ng mga tao.

25
00:02:01,080 --> 00:02:07,160
- Kaya kung may gustong maging Emperador ng mga diyos, kailangan nilang pumunta dito at kunin sila? <br> - Malamang.

26
00:02:07,160 --> 00:02:11,430
Paano kung hindi ibigay sa kanya ng mga namamahala na diyos?

27
00:02:11,430 --> 00:02:13,780
Iyan ay isang bagay na tao lamang ang gumagawa.

28
00:02:13,780 --> 00:02:17,100
Pero may kakaiba.

29
00:02:17,100 --> 00:02:21,850
Bakit ang mga banal na bato sa mundo ng mga tao?

30
00:02:25,100 --> 00:02:31,060
<i>Bride of the Water God 2017 <br>Episode 1</i>

31
00:02:31,890 --> 00:02:33,900
<i> "Ang relasyon ng magulang-anak"</i><br><i>(bahagi ng isang inspirational quote ni Choi Bool Ahm)</i>

32
00:02:33,900 --> 00:02:37,560
♬ <i>Uungol na buwan</i> ♬

33
00:02:37,560 --> 00:02:40,530
<i>2018</i>

34
00:02:41,340 --> 00:02:46,370
♬ <i> Kanina pa</i> ♬

35
00:02:46,370 --> 00:02:50,870
♬ <i> sa katahimikan</i> ♬

36
00:02:54,220 --> 00:02:59,590
♬ <i>At kung naniniwala ka</i> ♬

37
00:03:11,930 --> 00:03:16,870
♬ <i>Oh gaano kahusay ang nakikita mo? </i> ♬

38
00:03:16,870 --> 00:03:22,360
♬ <i>Paano mo susubukan? Paano? </i> ♬

39
00:03:22,360 --> 00:03:26,740
♬ <i>Gayunpaman, ang ibig kong sabihin sa iyo ngayon </i> ♬

40
00:03:26,740 --> 00:03:34,520
♬ <i>Subukan. Pagkatapos ay tumawid kami sa isang tulay para sa higit sa milyong mga problema upang matugunan </i> ♬

41
00:03:34,520 --> 00:03:43,760
♬ <i>Walang madali, walang madali </i> ♬

42
00:03:49,460 --> 00:03:52,410
<i>Isang taon na ang nakalipas</i>

43
00:04:03,990 --> 00:04:06,090
Mataas na Pari.

44
00:04:06,090 --> 00:04:08,720
Oras na para dumating ang pulang tubig.

45
00:04:08,720 --> 00:04:13,460
Sa unang pagkakataon sa loob ng 3000 taon, magkakaroon ng bagong emperador sa kaharian ng mga diyos <br> [Water Kingdom]

46
00:04:13,460 --> 00:04:16,330
Nasaan si Lord Ha Baek?

47
00:04:46,090 --> 00:04:51,860
Para sa pagbibigay ng pagkakataong ito sa isang hamak na nilalang tulad ko, ang biyaya ni Lord Ha Baek ay kasing lawak ng karagatan.

48
00:04:51,860 --> 00:04:56,830
Ngayong iginuhit ko ang iyong marangal na larawan,

49
00:04:56,830 --> 00:05:00,530
Talagang naiintindihan ko kung bakit ang espiritu ng uniberso

50
00:05:00,530 --> 00:05:03,450
pinili ka bilang susunod na emperador.

51
00:05:04,370 --> 00:05:07,940
Ngayon, kung makikita ko ang iyong mga mata...

52
00:05:16,060 --> 00:05:21,060
Ito ay ang pagtatapos ng stroke.

53
00:05:26,140 --> 00:05:29,880
Panginoon Ha Baek. Ito ay isang mensahe mula sa Punong Pari.

54
00:05:29,880 --> 00:05:34,950
Itigil ang pagtatanong sa kanya na maghatid ng mga mensahe. Paano siya nagre-relay ng mga mensahe araw-araw na parang may dalang pagkain para sa isang ibon?

55
00:05:34,950 --> 00:05:38,410
Ang tubig ng Water Kingdom ay naging pula.

56
00:05:40,320 --> 00:05:43,230
Sabi niya kailangan mong maging handa.

57
00:05:55,250 --> 00:05:58,450
- Alam din ba ng Hari? <br> - Natutuwa siya.

58
00:05:58,450 --> 00:06:02,090
Matagal niyang hinihintay na maging pula ang tubig.

59
00:06:02,090 --> 00:06:05,860
Dahil napanatili niya ang kanyang trono sa mahabang panahon, maliwanag na napagod siya.

60
00:06:05,860 --> 00:06:10,150
Ito ang lokasyon ng mga diyos ng tatlong kaharian na may mga banal na bato sa kanila.

61
00:06:10,150 --> 00:06:13,680
Ang mga coordinate na ito ay gagabay sa iyo nang naaayon.

62
00:06:17,030 --> 00:06:19,340
Panginoon Ha Baek.

63
00:06:29,220 --> 00:06:33,140
Para sa Water Kingdom dapat itong si Moo Ra, para sa Earth Kingdom dapat itong si Joo Dong, ngunit sino ito mula sa Heaven Kingdom?

64
00:06:33,140 --> 00:06:35,670
Ito ay si Lord Bi Ryeom.

65
00:06:36,220 --> 00:06:40,920
- Bi Ryeom? <br> - Dapat kang magkaroon ng seremonya ng koronasyon kapag ang pulang tubig ay umagos ng 7 beses,

66
00:06:40,920 --> 00:06:44,710
kaya kailangan mong makuha ang mga banal na bato bago dumating ang huling tubig.

67
00:06:44,710 --> 00:06:47,140
- Babalik ako kaagad. <br> - Bakit?

68
00:06:47,140 --> 00:06:50,310
Ang mundo ng tao ay mas kawili-wili kaysa sa iniisip mo.

69
00:06:50,310 --> 00:06:54,420
Dahil may ilang oras bago dumating ang huling tubig dito, tamasahin ang mundo ng mga tao habang naroon ka.

70
00:06:54,420 --> 00:06:56,520
Hindi ako interesado.

71
00:06:58,670 --> 00:07:03,390
Higit pa riyan, bakit nananatili pa rin ang gayong walang kabuluhang kaugalian?

72
00:07:05,360 --> 00:07:09,880
Mayroon bang anumang anyo ng pag-iral sa mundo na walang kahulugan?

73
00:07:11,320 --> 00:07:16,960
Sa anumang paraan, kapag ako ay naging Emperador, aalisin ko muna itong mga walang kabuluhan at hindi na ginagamit na mga kaugalian.

74
00:07:16,960 --> 00:07:18,460
Oo,

75
00:07:18,460 --> 00:07:21,070
Oo. Kung magiging Emperor ka, magagawa mo iyon.

76
00:07:21,070 --> 00:07:24,410
Kahit papaano parang nagtatanong ka kung pwede ba akong maging Emperor.

77
00:07:24,410 --> 00:07:29,410
Hinding-hindi. Ikaw ay sinadya upang maging Emperador mula noong ikaw ay ipinanganak, pagkatapos ng lahat.

78
00:07:29,410 --> 00:07:33,280
Nangangahulugan ito na magiging Emperor ka kahit na tumahimik ka at walang ginagawa.

79
00:07:33,280 --> 00:07:37,240
Maliban kung ang tao ay may abnormal na kaluluwa, sino ang tatanggi sa gayong katotohanan?

80
00:07:37,240 --> 00:07:40,990
Ano ang koneksyon sa pagitan ng pagiging Emperador sa kaharian ng mga diyos at mga tao,

81
00:07:40,990 --> 00:07:44,160
na ang mga banal na bato ay kailangang manatili sa kaharian ng tao? Nakakapagod.

82
00:07:44,160 --> 00:07:46,770
nakikita ko.

83
00:07:46,770 --> 00:07:49,780
Dahil nagtanong ka,

84
00:07:49,780 --> 00:07:53,010
maaari kang manatili doon at hanapin ang sagot.

85
00:07:53,010 --> 00:07:55,920
Hindi ito tanong.

86
00:07:58,400 --> 00:08:01,820
Narinig mo na siguro ang lingkod ng diyos, di ba?

87
00:08:01,820 --> 00:08:05,000
May isang tao na nangako na maging lingkod ng diyos mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon.

88
00:08:05,000 --> 00:08:09,620
Kung may kahirapan, hanapin ang inapo ng pamilyang iyon.

89
00:08:09,620 --> 00:08:14,020
Kung ipapakita mo ito sa taong iyon at magsasabi ng ilang salita, awtomatiko silang magigising

90
00:08:14,020 --> 00:08:15,850
at tatanggapin ka nila bilang isang diyos.

91
00:08:15,850 --> 00:08:19,300
Hindi ko ito kailangan. Hindi ko siya hahanapin.

92
00:08:22,790 --> 00:08:24,720
Ito ay isang babae.

93
00:08:24,720 --> 00:08:28,100
Dapat ko bang ipakita sa iyo ang kanyang mukha? Hindi siya galing sa pamilya Shin.

94
00:08:28,100 --> 00:08:30,280
ayos lang.

95
00:08:30,280 --> 00:08:32,310
Tutulungan ka ni Nam Soo Ri.

96
00:08:32,310 --> 00:08:36,400
Kahit na ito ay hindi maginhawa, panatilihin ang banal na bagay sa iyong katawan tulad ng ginagawa mo ngayon.

97
00:08:36,400 --> 00:08:39,210
Huwag ilagay ito sa iyong damit.

98
00:08:39,860 --> 00:08:44,260
Ang Kaharian ng Langit ay dapat na mapahamak. Ipinadala nila si Bi Ryeom upang maging namumuno sa langit.

99
00:08:44,260 --> 00:08:46,170
Sa palagay mo gagawa ba siya ng maayos na trabaho?

100
00:08:46,170 --> 00:08:50,690
Bakit galit na galit ka kay Lord Bi Ryeom? Magbestfriend kayo dati.

101
00:08:50,690 --> 00:08:53,170
Wala siyang klase.

102
00:08:53,170 --> 00:08:56,660
At hindi ko siya mapagkakatiwalaan.

103
00:08:56,660 --> 00:08:58,710
Hindi ba dapat pag-aralan mo muna ang mundo ng tao bago ka umalis?

104
00:08:58,710 --> 00:09:04,150
Ito ang dahilan kung bakit kita dinadala. Balita ko nakapunta ka na sa mundo ng mga tao.

105
00:09:04,150 --> 00:09:06,840
Alam ko ang karamihan sa mga bagay.

106
00:09:06,840 --> 00:09:11,400
Sa sandaling madaanan mo ang Gate of gods, medyo makikiliti ito. Ito ay maaaring nakakahumaling.

107
00:09:11,400 --> 00:09:14,740
Ihanda ang pinakamagandang damit sa mga damit ng tao.

108
00:09:14,740 --> 00:09:17,700
Maghanda din ng regalo para kay Moo Ra.

109
00:09:19,690 --> 00:09:23,610
Nakita mo ba ang mukha ng katulong? Balita ko babae daw. maganda ba siya?

110
00:09:23,610 --> 00:09:25,440
Oo, nakikita ko.

111
00:09:25,440 --> 00:09:29,860
Ang mga dayuhang diyos mula sa Intro-Q 2544 na planeta ay nagbigay sa akin ng isang propesiya. <br> <i>Doktor Yoon Soo Ah</i>

112
00:09:29,860 --> 00:09:34,810
Ang alien god na namamahala sa akin ay si TF1-003 at ang bagay ay tila napaka-kagyat.

113
00:09:34,810 --> 00:09:36,460
Oh, ganun ba?

114
00:09:36,460 --> 00:09:40,290
Sa ating planeta, may mga makalupang katuwang na tulad ko na nagsasagawa ng propesiya.

115
00:09:40,290 --> 00:09:43,970
Ito ay isang puntong organisasyon na nakakalat sa buong mundo.

116
00:09:43,970 --> 00:09:46,160
Pero ang kakaiba ay...

117
00:09:46,920 --> 00:09:52,330
Bakit nila ibinigay ang propesiya na ito sa akin at hindi ang kasosyo sa USA?

118
00:09:52,330 --> 00:09:53,730
Iyon ang bagay.

119
00:09:53,730 --> 00:09:56,040
Alam ko, bakit ganun?

120
00:09:56,040 --> 00:10:00,620
Moo sosos skaegara obama tatttata.

121
00:10:00,620 --> 00:10:05,350
"Sabihin kay Obama na ang kapayapaan sa mundo ay nasa ilalim ng banta."

122
00:10:05,350 --> 00:10:07,870
Iyan ang ibig sabihin.

123
00:10:07,870 --> 00:10:10,000
Doktor, kung nagkataon...

124
00:10:12,250 --> 00:10:15,930
Hindi ko alam ang address, kaya ano ang dapat kong gawin?

125
00:10:16,990 --> 00:10:20,160
Alam mo ba na nasa labas siya ng White House?

126
00:10:23,700 --> 00:10:27,250
Ko ko nek ko ko ko? Ji ji ba ba

127
00:10:27,250 --> 00:10:30,220
ji ji ba ba ba?

128
00:10:35,890 --> 00:10:37,860
Hindi ka rin naniniwala sa akin, Doctor, tama?

129
00:10:37,860 --> 00:10:42,300
- Ah, hindi, walang paraan. Pakiusap, pasyente— <br> - PASYENTE? PASYENTE?!

130
00:10:48,060 --> 00:10:50,490
- Pasyente— <br> - SINO ANG PASYENTE? WHO?!

131
00:10:50,490 --> 00:10:54,970
Ay, oo, Mr. Ma Bong Yeol. Hahanapin ko kahit papaano ang address ni Obama.

132
00:10:54,970 --> 00:10:58,820
Huwag kang magsinungaling sa akin! Hindi ka man lang naniniwala sa akin!

133
00:11:00,120 --> 00:11:02,530
Ah, Doktor, Doktor!

134
00:11:02,530 --> 00:11:04,930
Walang naniniwala sa aking mga salita. Ang kapayapaan sa mundo ay magiging...

135
00:11:04,930 --> 00:11:08,520
Pabayaan mo na ako.

136
00:11:08,520 --> 00:11:12,750
Kliyente. Kliyente.

137
00:11:12,750 --> 00:11:17,020
Tama ka na ang kapayapaan sa mundo ay nasa panganib.

138
00:11:18,500 --> 00:11:21,720
Y-Ikaw... Marunong ka bang magsalita ng ating wika?

139
00:11:21,720 --> 00:11:24,990
Syempre, masaya akong makita ka.

140
00:11:26,330 --> 00:11:28,790
Ikinagagalak kitang makilala.

141
00:11:28,790 --> 00:11:32,240
alis na tayo. alis na tayo.

142
00:11:32,240 --> 00:11:34,950
Sa ganitong paraan.

143
00:11:34,950 --> 00:11:37,250
alis na tayo.

144
00:11:39,850 --> 00:11:42,840
- Paano ka makikipag-usap? <br> - Nag-aral ako.

145
00:11:42,840 --> 00:11:46,490
May mga pare-parehong simbolo tulad ng alpabeto.

146
00:11:46,490 --> 00:11:48,490
Si Bong Yeol ay palaging matalino.

147
00:11:48,490 --> 00:11:50,880
Mas magaling ka sa akin.

148
00:11:52,890 --> 00:11:55,050
Gusto siyang i-ospital ng guardian diba?

149
00:11:55,050 --> 00:11:57,480
hindi ko kaya. Mag-set up ng konsultasyon.

150
00:11:57,480 --> 00:11:59,650
Ah, hindi ka madaling sumuko sa kanya.

151
00:11:59,650 --> 00:12:03,390
Ang daling sumuko? Hay, isang taon ko na siyang nakita.

152
00:12:03,390 --> 00:12:07,540
Madali bang kilalanin ang kabiguan? Sa tingin mo, dapat ba akong kumapit sa isang pasyente dahil sa aking pagmamataas?

153
00:12:08,670 --> 00:12:11,440
- Nasasaktan na rin ako. <br> - Okay.

154
00:12:12,160 --> 00:12:14,790
Kalahati sa mga ito ay mga abiso ng huli na pagbabayad.

155
00:12:17,150 --> 00:12:20,340
Sinabi ng bangko na hindi magiging posible ang extension, at lalabas bukas.

156
00:12:20,340 --> 00:12:22,880
Ano?! Bakit hindi?

157
00:12:22,880 --> 00:12:26,130
Hindi malaki ang kita ng aming klinika, at hindi mo pa nabayaran ang interes sa oras.

158
00:12:26,130 --> 00:12:28,380
Kung hindi nila i-extend, sinasabi ba nilang isara na natin ang clinic?

159
00:12:28,380 --> 00:12:30,370
Parang ganun.

160
00:12:31,700 --> 00:12:33,100
Pumunta ka.

161
00:12:33,450 --> 00:12:36,650
- Ibigay mo sa akin ang iyong gown. Ako na ang maghuhugas at ibibigay sa iyo bukas. <br> - Kalimutan mo na.

162
00:12:37,340 --> 00:12:39,090
Sabay tayong uminom.

163
00:12:39,090 --> 00:12:41,880
Bakit kita iinom?

164
00:12:43,720 --> 00:12:47,390
Nakalimutan kong ibigay ito sayo kanina. Ang lupain sa Gangwon Province.

165
00:12:52,400 --> 00:12:55,300
<i> Bill para sa buwis sa ari-arian.</i>

166
00:12:56,650 --> 00:12:58,570
Hindi mo pa ba naibenta ang lupang iyon?

167
00:12:58,570 --> 00:13:01,520
Sino ang bibili ng walang kwentang kaparangan?

168
00:13:01,520 --> 00:13:03,610
Bakit iniwan ng tatay ko ang ganoong lupain.

169
00:13:03,610 --> 00:13:07,590
Huli ka rin sa renta ng clinic. Nabawas na ang kalahati ng security deposit.

170
00:13:07,590 --> 00:13:11,100
Pero bakit nandito ka sa tabi ko? Umalis ka na lang.

171
00:13:11,100 --> 00:13:14,380
Syempre nandito ako para bayaran ang pabor. Ang matandang doktor-

172
00:13:14,380 --> 00:13:16,070
Kalimutan mo na!

173
00:13:17,840 --> 00:13:19,710
Ayokong marinig.

174
00:13:24,640 --> 00:13:28,640
Pero pareho pa rin ba ang pangarap mo? Aalis ng Korea?

175
00:13:28,640 --> 00:13:33,470
tama yan. Kung mababayaran ko ang aking utang, isasara ko ang lahat at titira ako sa Vanuatu*.<br><i>(isang bansa sa South Pacific Ocean na binubuo ng 80 isla)</i>

176
00:13:33,470 --> 00:13:37,880
Kilalanin ang isang lalaking kayang bayaran ang iyong utang. At dito na lang tumira.

177
00:13:37,880 --> 00:13:40,560
ayoko. Ayaw ko sa Korea.

178
00:13:40,560 --> 00:13:45,260
Hindi ba galit sayo ang mga lalaki?

179
00:13:45,260 --> 00:13:50,340
Hey. Isa akong babae na nakatanggap pa ng singsing na diyamante mula sa pangalawang henerasyong chaebol!*<br><i>(tagapagmana ng isang business conglomerate)</i>

180
00:13:59,640 --> 00:14:01,580
nahanap ko na.

181
00:14:03,170 --> 00:14:06,840
Bakit hindi man lang niya ako paniwalaan? Sabi ko nakatanggap ako ng isa.

182
00:14:08,320 --> 00:14:11,900
You were meant to be mine all this time, kaya nga nandito ka diba?

183
00:14:13,610 --> 00:14:17,890
At ang pangalan niya ay An Bin, An Bin! Anong katangahan ang pangalan.

184
00:14:17,890 --> 00:14:22,100
Mangyaring pangalagaan ang iba't ibang mga bayarin at ang interes sa utang.

185
00:14:30,410 --> 00:14:33,050
Ang aking minamahal na Vanuatu.

186
00:14:53,250 --> 00:14:57,270
tama yan. Buhay yan.

187
00:15:03,640 --> 00:15:08,930
Ang bulok na bansang ito kung saan hindi mo makita nang maayos ang anumang bituin...

188
00:15:17,470 --> 00:15:20,270
Pera! Payamanin mo naman ako!

189
00:15:39,590 --> 00:15:43,710
Hoy babae! Babae?

190
00:16:10,670 --> 00:16:13,840
Malugod kitang pararangalan sa pamamagitan ng panandaliang paghiram nito mula sa iyo.

191
00:16:39,810 --> 00:16:43,010
Makinig dito, Babae, gumising ka.

192
00:16:45,380 --> 00:16:47,910
Hindi ba ito ang lugar na dapat mong tulugan?

193
00:16:50,330 --> 00:16:53,030
Napaka-bothersome niyang tao.

194
00:17:02,850 --> 00:17:04,540
ano?

195
00:17:08,890 --> 00:17:11,100
anong nangyari?

196
00:17:49,220 --> 00:17:52,160
Hoy magnanakaw ka!

197
00:17:54,770 --> 00:17:58,420
Magnanakaw? Ang bastos na babae!

198
00:18:02,600 --> 00:18:05,190
Paparusahan ko siya sa susunod.

199
00:18:09,880 --> 00:18:12,570
Ano ang nangyari sa mundo?

200
00:18:12,570 --> 00:18:16,580
Nam Soo Ri. Anong nangyari kay Nam Soo Ri?

201
00:18:16,580 --> 00:18:19,740
Lord Ha Baek, okay ka lang ba?

202
00:18:19,740 --> 00:18:21,040
anong nangyari?

203
00:18:21,040 --> 00:18:24,670
hindi ko alam. Nahulog ako sa gilid na iyon.

204
00:18:24,670 --> 00:18:26,860
Pero... bakit ganyan ang itsura mo?

205
00:18:26,860 --> 00:18:29,500
At bakit mo sinusuot ang damit ko?

206
00:18:29,500 --> 00:18:30,930
ano?

207
00:18:32,970 --> 00:18:35,260
Paano nangyari yun?

208
00:18:37,640 --> 00:18:39,330
Lumipat.

209
00:18:40,360 --> 00:18:41,960
Ito ay kakaiba,

210
00:18:41,960 --> 00:18:45,590
Ang Pintuan ng mga diyos ay iba sa pagdating ko 55 taon na ang nakalilipas.

211
00:18:45,590 --> 00:18:50,210
Tingnan mong mabuti. Doon, may kasabihan na kahit ang mga bundok at ilog ay nagbabago sa loob ng 10 taon.

212
00:18:50,210 --> 00:18:54,410
Hindi, hindi nagbabago ang lupaing ginamit bilang Pintuan ng mga diyos.

213
00:18:55,390 --> 00:18:58,900
Kung gayon walang duda na may nangyaring mali sa aming pagpunta rito.

214
00:19:07,880 --> 00:19:11,480
- Nasaan ang mapa na may mga coordinate? <br> - Ano? wala ka nito?

215
00:19:16,350 --> 00:19:18,840
Dapat mong gamitin ang iyong banal na kapangyarihan upang hanapin ito.

216
00:19:32,250 --> 00:19:34,030
Nahanap mo na ba?

217
00:19:34,910 --> 00:19:36,370
Bakit?

218
00:19:37,350 --> 00:19:40,760
Ito ay kakaiba. Isang bagay mula sa aking katawan...

219
00:19:40,760 --> 00:19:45,380
ay dahan-dahan... umalis.

220
00:20:11,190 --> 00:20:14,500
Paano mangyayari ang ganito... Paano mawawala ang iyong banal na kapangyarihan?

221
00:20:14,500 --> 00:20:17,220
Bumalik tayo sa Water Kingdom sa ngayon. Patnubayan mo ako sa lupaing may Pintuan ng mga diyos.

222
00:20:17,220 --> 00:20:21,570
Hindi kami makakapunta. Ang isang diyos na pumasok sa mundo ng tao ay makakabalik lamang kung nagawa na nila ang kanilang misyon.

223
00:20:21,570 --> 00:20:23,610
Sabi ko mag aral ka...

224
00:20:23,610 --> 00:20:27,900
Hanapin muna natin ang inapo ng lingkod ng diyos. Kailangan natin siya sa mga oras na ganito.

225
00:20:37,400 --> 00:20:39,080
wala ka nito?

226
00:20:40,150 --> 00:20:42,290
Ano ang gagawin natin ngayon?

227
00:20:48,390 --> 00:20:50,710
- Hahanap muna ako ng damit na papalitan ko. <br> - Okay lang ako.

228
00:20:50,710 --> 00:20:52,940
hindi ako okay.

229
00:20:55,470 --> 00:20:57,400
Manatili ka lang dito.

230
00:20:57,400 --> 00:21:00,290
Y-Hindi ka maaaring maging tiwala, o marangal,

231
00:21:00,290 --> 00:21:03,310
o utusan kahit kanino, okay?

232
00:21:03,310 --> 00:21:05,050
naiintindihan ko.

233
00:21:06,090 --> 00:21:07,770
Damn it!

234
00:21:13,110 --> 00:21:17,230
Hindi, hindi pwede ito.

235
00:21:20,500 --> 00:21:22,970
Pansamantalang sintomas lamang ito.

236
00:21:23,640 --> 00:21:26,160
Noong una akong pumunta sa kaharian ng Langit,

237
00:21:26,160 --> 00:21:28,870
hindi rin napunta sa akin ang mga bagay.

238
00:21:53,430 --> 00:21:56,500
Ah, so nasaan ka na naman?

239
00:21:57,500 --> 00:22:01,480
Ilang beses ko bang sasabihin sa iyo na may nagnakaw ng diamond ring ko?

240
00:22:02,760 --> 00:22:04,680
Hindi ako lasing.

241
00:22:04,680 --> 00:22:06,720
<i>Ako si Ha Baek</i>

242
00:22:06,720 --> 00:22:09,050
Bakit ako napunta sa park?

243
00:22:11,020 --> 00:22:14,840
sabi ko sayo. Lumapit ako para hanapin ang diamond ring.

244
00:22:14,840 --> 00:22:17,590
A-A-Ano? D-Delusyon? Hey.

245
00:22:19,600 --> 00:22:23,920
- Nasaan ka? <br> <i> - Ako si Ha Baek. </i>

246
00:22:23,920 --> 00:22:27,290
Sagutin mo lang ang mga tanong ko, okay?

247
00:22:27,290 --> 00:22:30,410
<i>Ako si Ha Baek.</i>

248
00:22:30,410 --> 00:22:32,290
Ah, nasaan ka, umutot ka?

249
00:22:32,290 --> 00:22:34,600
<i>Ako si Ha Baek! </i> <br> - Saan?

250
00:22:34,600 --> 00:22:37,620
<i> AKO SI HA BAEK!</i>

251
00:22:50,530 --> 00:22:52,780
Natakot ako.

252
00:23:00,750 --> 00:23:03,390
<i> Dahil ako si Ha Baek. </i>

253
00:23:10,800 --> 00:23:14,530
Oh, oo, ito ay gumagana nang maayos. Walang mali sa mekanismo.

254
00:23:14,530 --> 00:23:18,630
I-off ito sa ngayon. I-off natin ito at i-on muli ng ilang beses.

255
00:23:35,300 --> 00:23:37,240
Yung babaeng yun.

256
00:23:41,280 --> 00:23:45,950
<i> Sino siya? Pupunta ba siya sa akin? Siya ba ay isang taong kilala ko?</i>

257
00:24:01,550 --> 00:24:04,270
<i>Hindi ko alam kung sino siya...</i>

258
00:24:08,330 --> 00:24:09,860
Babae!

259
00:24:10,720 --> 00:24:13,780
Mali ang iniisip mo. Saglit lang ako nanghiram.

260
00:24:13,780 --> 00:24:15,210
Oo?

261
00:24:17,170 --> 00:24:22,060
-M-Ako? <br> - Kung sasabihin mo sa akin ang iyong pangalan at kung saan ka nakatira, sasabihin ko kay Nam Soo Ri na bayaran ka.

262
00:24:23,650 --> 00:24:25,930
Ano ang kailangan mo?

263
00:24:26,690 --> 00:24:29,480
Ang sakit sa pag-iisip ay talagang walang diskriminasyon batay sa hitsura.

264
00:24:29,480 --> 00:24:33,770
Paumanhin, ang iyong pamilya ay dapat na nag-aalala, kaya't mangyaring umuwi kaagad.

265
00:24:33,770 --> 00:24:36,850
- Huwag tumanggi at sabihin sa akin. <br> - Ayos lang.

266
00:24:36,850 --> 00:24:41,100
Ang yabang kaya! Sabi ko magsalita ka wag kang aalis!

267
00:24:41,100 --> 00:24:43,820
<i>Ah seryoso. </i>

268
00:24:48,370 --> 00:24:53,220
Mu. mu sa shi <i>(gibberish)</i>

269
00:24:55,190 --> 00:24:56,920
Ito ba ay maling akala?

270
00:24:56,920 --> 00:24:59,280
Sabi ko, anong kailangan mo?

271
00:25:05,170 --> 00:25:07,230
Pera?

272
00:25:08,220 --> 00:25:10,000
Pera?

273
00:25:11,730 --> 00:25:13,900
Pera?

274
00:25:14,810 --> 00:25:16,650
ano yun?

275
00:25:17,620 --> 00:25:21,260
Di bale... umuwi ka na agad. Pagkatapos.

276
00:25:23,840 --> 00:25:27,360
- Hindi mo ba ako bibitawan? <br> - Ang iyong pangalan at kung saan ka nakatira.

277
00:25:27,360 --> 00:25:30,700
- Kung hindi mo ako binitawan, isusumbong kita. Ah, bitawan mo ako! <br> - Doktor!

278
00:25:30,700 --> 00:25:34,190
anong ginagawa mo Hayaan mo na.

279
00:25:34,190 --> 00:25:37,590
Oh, bitawan natin siya. Mangyaring huwag gawin ito!

280
00:25:37,590 --> 00:25:39,350
Napaka bastos! Ang lakas ng loob mo!

281
00:25:39,350 --> 00:25:42,940
Ano ang problema sa iyong noo? Sinaktan mo ba siya?!

282
00:25:42,940 --> 00:25:44,800
Hindi, alis na tayo.

283
00:25:44,800 --> 00:25:49,860
Ako ang diyos ng Tubig, ang susunod na Hari ng Kaharian ng Tubig, ang susunod na Emperador ng Kaharian ng mga Diyos

284
00:25:50,800 --> 00:25:52,530
Ako si Ha Baek. <i> (Ang ibig sabihin ng T/N Ha Baek ay "Diyos ng Tubig".)</i>

285
00:25:57,470 --> 00:26:02,380
Ako ang diyos ng Tubig, ang susunod na Hari ng Kaharian ng Tubig, ang susunod na emperador ng Kaharian ng mga Diyos,

286
00:26:03,340 --> 00:26:05,030
Ako si Ha Baek.

287
00:26:10,400 --> 00:26:14,570
Syempre ikaw. Ito ang mga panimulang yugto ng maling akala.

288
00:26:23,380 --> 00:26:24,990
Dito.

289
00:26:26,130 --> 00:26:30,860
Hindi naman kalayuan, kaya bumisita ka minsan. Ang aming doktor ay mahusay sa paggamot ng mga pasyente.

290
00:26:30,860 --> 00:26:32,810
Tiyaking darating!

291
00:26:43,390 --> 00:26:46,240
Alam mo naman ang pagiging psychiatrist ang tawag mo diba?

292
00:26:46,240 --> 00:26:48,860
Ang mga taong nangangailangan sa iyo, ay kayang hanapin ka araw at gabi.

293
00:26:48,860 --> 00:26:50,600
Manahimik ka.

294
00:26:50,600 --> 00:26:55,790
Kahit na pumunta ka sa Vanuatu, ang mga taong iyon lang ang makakahanap sa iyo. Hindi ba mas mabuting huwag na lang doon?

295
00:26:55,790 --> 00:26:57,380
Hindi ba mas maganda ang ating bansa...

296
00:26:57,380 --> 00:26:58,970
Saan ang pinakamalapit na istasyon ng pulis?

297
00:26:58,970 --> 00:27:01,670
- Bakit sa istasyon ng pulis? Isusumbong mo ba ito? <br> - Oo.

298
00:27:01,670 --> 00:27:03,370
Mangyaring hawakan ito. Hindi mo magagawa iyon.

299
00:27:03,370 --> 00:27:05,990
Isusumbong ko ang pagnanakaw ng aking diamond ring.

300
00:27:05,990 --> 00:27:08,060
lasing ka pa ba?

301
00:27:08,060 --> 00:27:10,840
Iimbestigahan daw nila ito at kokontakin ka.

302
00:27:11,990 --> 00:27:13,420
galit ka ba

303
00:27:13,420 --> 00:27:15,980
Parang hindi sila naniniwala sa akin.

304
00:27:16,900 --> 00:27:20,490
Sige, sabihin nating totoo ang kuwento tungkol sa singsing na diyamante na ibinaon mo sa ilalim ng puno.

305
00:27:20,490 --> 00:27:24,200
Ngunit sinabi mo rin na ang mga meteor ay kumikilos na kakaiba. darating at babalik.

306
00:27:24,200 --> 00:27:29,160
Iniwan ng magnanakaw na nahulog mula sa langit ang wallet na hindi nagalaw. Iniwan ba niya ito para sa pamasahe mo sa taksi?

307
00:27:29,160 --> 00:27:31,200
Seryoso ako!

308
00:27:31,200 --> 00:27:34,650
Gusto mo ba ng malamig na tubig? Ay, ayaw niya ng malamig na tubig.

309
00:27:34,650 --> 00:27:36,890
Tapos mainit na tubig!

310
00:27:40,100 --> 00:27:42,370
Nasaan ka sa lahat ng oras na ito?

311
00:27:42,370 --> 00:27:46,750
Nangongolekta ako ng ilang impormasyon mula sa mga tao, at tinitingnan kung saan kami matutuloy ngayong gabi.

312
00:27:46,750 --> 00:27:49,850
Tara na. Nakahanap na ako ng lugar na magagamit namin. At malapit ito sa waterfront.

313
00:27:49,850 --> 00:27:52,070
Hindi na kailangan. Bumalik ang aking banal na kapangyarihan.

314
00:27:52,070 --> 00:27:55,670
- Talaga? <br> - Itong tubig sa likod ko, sinunod ang utos ko,

315
00:27:55,670 --> 00:27:57,690
at tumalon ng mataas.

316
00:27:57,690 --> 00:28:01,990
Gaya ng inaasahan. Pagkatapos mangyaring gumawa ng ilang ginto.

317
00:28:21,300 --> 00:28:26,310
Ito ang pinakamalapit na lugar sa tubig, kaya magiging komportable ka. Nandito na.

318
00:28:26,310 --> 00:28:29,490
Medyo nahuli ako dahil kailangan kong umihip ng hangin.

319
00:28:33,020 --> 00:28:35,880
Kanina sinabihan ako ng isang tao na hanapin ito at ibinigay sa akin.

320
00:28:35,880 --> 00:28:38,560
Nakipag-usap ka sa isang tao?

321
00:28:38,560 --> 00:28:41,000
Dapat wala kang sinabi.

322
00:28:42,300 --> 00:28:47,230
"Blessed Mental Health Clinic Nurse Yoo Sang Yoo"?

323
00:28:47,230 --> 00:28:48,710
ano?

324
00:28:48,710 --> 00:28:53,150
Ah, nagbabasa ako ng text. Hindi mo alam ang text ng tao, di ba?

325
00:28:58,040 --> 00:29:01,920
Mangyaring matulog nang komportable. Magdamag akong magbabantay.

326
00:29:03,510 --> 00:29:07,460
Hahanapin ko ang mga coordinate bukas kapag nasira ang araw.

327
00:29:15,970 --> 00:29:19,360
Sa mundo ng mga tao, kung mayroon kang pera, karamihan sa mga bagay ay malulutas.

328
00:29:19,360 --> 00:29:21,260
<i>Tinanong kita kung ano ang kailangan mo.</i>

329
00:29:21,260 --> 00:29:23,170
<i>Mo-ney?</i>

330
00:29:23,170 --> 00:29:25,400
Hindi ito pera,

331
00:29:25,400 --> 00:29:28,720
ngunit mo-ney.

332
00:30:52,290 --> 00:30:55,760
Tumawag si Happy Bank. Naka-loan ka rin ba sa kanila?

333
00:30:55,760 --> 00:30:57,660
hindi ko ginawa.

334
00:31:04,110 --> 00:31:06,030
tama yan.

335
00:31:07,760 --> 00:31:11,790
Hindi ito isang bagay na malulutas sa pamamagitan ng pagbebenta ng singsing na diyamante.

336
00:31:13,470 --> 00:31:15,000
<i>Mo-ney?</i>

337
00:31:16,930 --> 00:31:19,070
<i>Ano iyon?</i>

338
00:31:21,870 --> 00:31:25,100
Tama, dapat mapanatag ang kanyang isip.

339
00:31:25,780 --> 00:31:28,670
Iyon lang ang kailangan mo sa buhay.

340
00:31:53,240 --> 00:31:56,800
Mag-usap tayo habang naglalakad sa resort. Food and Beverage team, mangyaring magsimula.

341
00:31:56,800 --> 00:31:59,470
May isang party na may 200 bisita tungkol sa pagtatayo ng daungan sa China.

342
00:31:59,470 --> 00:32:03,250
Dadalo ang Chinese harbor tycoon na si Li Wei Lung. Dapat kang dumalo.

343
00:32:03,250 --> 00:32:06,810
Dahil hindi naman siya bisita ng estado, hindi ko na kailangan pang dumalo. Paano ang panukala para sa bagong negosyo?

344
00:32:06,810 --> 00:32:11,010
Ito ay isang na-update na panukala mula sa kumpanya ng UK Block tungkol sa pagtatayo ng Block World.

345
00:32:11,010 --> 00:32:14,370
Ang site ay kapareho ng iyong nasuri sa nakaraang panukala.

346
00:32:14,370 --> 00:32:17,690
Hindi naman masama. Hangga't maaari nating makuha ang lupaing ito.

347
00:32:17,690 --> 00:32:20,170
Tingnan natin ito. Finance department, tungkol ba ito sa isang bangko?

348
00:32:20,170 --> 00:32:24,440
Oo, may isang bangko na nagmumungkahi na babaan ang rate ng interes para sa maraming mga pautang.

349
00:32:24,440 --> 00:32:27,870
Gusto ka niyang makasama, Chairman.

350
00:32:28,640 --> 00:32:30,590
Kailangan ko bang pumunta?

351
00:32:30,590 --> 00:32:34,130
Mas maganda siguro kung minsan mo siyang makilala.

352
00:32:34,130 --> 00:32:37,330
<i> Nagtagumpay ang mga siyentipiko sa pag-detect ng pangalawang alon ng gravitational forces </i>

353
00:32:37,330 --> 00:32:43,100
<i> Maaaring may ikatlo o ikaapat na alon ng gravitational forces na dumarating sa atin habang nagsasalita tayo </i>

354
00:32:43,100 --> 00:32:47,310
<i> Maaaring lumipat ang time-space continuum sa Seoul nang hindi namin nalalaman </i>

355
00:32:47,310 --> 00:32:52,030
<i> Ngayon sa "Fascinating Science" tinalakay natin ang tungkol sa gravitational forces </i>

356
00:32:52,030 --> 00:32:53,120
nakarating ka na ba?

357
00:32:53,120 --> 00:32:56,120
- Nakatanggap ka ba ng anumang balita mula sa istasyon ng pulisya? <br> - Hindi, hindi pa.

358
00:32:56,120 --> 00:32:59,850
Sabi nila, maaaring lumipat ang time-space continuum ng Seoul kagabi.

359
00:32:59,850 --> 00:33:03,870
Nawala na kaya ang diamond ring noon?

360
00:33:24,070 --> 00:33:27,500
Binili ko iyon sa Dongdaemun Market noong madaling araw. At least isuot mo yan sa ngayon.

361
00:33:27,500 --> 00:33:28,990
Dapat natulog ka na lang.

362
00:33:28,990 --> 00:33:32,610
Ang gown ang pinakamahalagang bagay sa isang doktor. Hindi ba sumasakit ang tiyan mo?

363
00:33:32,610 --> 00:33:33,770
Hindi ako lasing.

364
00:33:33,770 --> 00:33:36,080
- Ano ang tungkol sa almusal? <br> - Ah, ang sungit mo na naman.

365
00:33:36,080 --> 00:33:37,930
Wala namang makakain sa bahay diba?

366
00:33:37,930 --> 00:33:40,680
- Dapat akong gumawa ng ilang mga side dish. <br> - Gusto mo bang mamatay?

367
00:33:40,680 --> 00:33:45,140
Tandaan ang taong bumangga sa iyong sasakyan noong nakaraang buwan, si Park Sang Cheol? Tawag niya ulit.

368
00:33:45,140 --> 00:33:46,900
Ang lahat ng ito ay inasikaso ng kompanya ng seguro.

369
00:33:46,900 --> 00:33:51,970
Hindi ko alam kung anong nangyayari. Pabalik-balik siya tungkol sa pagpunta sa iyo at sinasabing kalimutan mo na ito.

370
00:33:51,970 --> 00:33:53,910
Kailan ka pupunta sa bangko?

371
00:33:53,910 --> 00:33:55,760
Hindi ito malulutas sa pamamagitan ng pagkaantala nito -

372
00:33:55,760 --> 00:33:57,960
Ah, alam ko.

373
00:33:59,590 --> 00:34:01,180
May consultations ba tayo sa umaga?

374
00:34:01,180 --> 00:34:05,730
Syempre hindi tayo. Wala din naman kami sa hapon kaya pwede ka ng umalis kung gusto mo.

375
00:34:11,890 --> 00:34:16,220
Palagi kang huli sa pagbabayad ng interes sa iyong utang,

376
00:34:16,220 --> 00:34:19,250
at hindi mo rin inaalagaan ang iyong credit.

377
00:34:19,250 --> 00:34:23,570
Masyadong mababa ang marka mo sa pagsusuri ng kita noong nakaraang taon.

378
00:34:25,710 --> 00:34:27,500
Mangyaring suriin ito muli.

379
00:34:27,500 --> 00:34:31,340
Nagbabayad ako ng maayos sa aking mga buwis, at pansamantalang nahihirapan ako.

380
00:34:31,340 --> 00:34:33,220
Kamakailan ay napakaraming psychiatric na customer!

381
00:34:33,220 --> 00:34:40,640
Pagkatapos ay maaari mong bayaran ang bahagi ng utang at baguhin ang iyong interes sa 7% para sa ikalawang kalahati. Ito ay magiging posible pagkatapos.

382
00:34:40,640 --> 00:34:44,340
Pero, hindi ko alam kung tatanggapin ito ng screening team, Customer.

383
00:34:44,340 --> 00:34:46,500
7 porsyento?

384
00:34:46,500 --> 00:34:49,680
Teka, paano ito mapupunta mula 4% hanggang 7%?

385
00:34:53,020 --> 00:34:55,640
Pagkatapos, mangyaring ipaalam sa akin.

386
00:35:05,570 --> 00:35:08,130
Ah, saan na naman siya nagpunta?

387
00:35:24,510 --> 00:35:26,730
Bakit hindi siya dumarating?

388
00:35:29,460 --> 00:35:30,960
pasensya na po. Excuse me!

389
00:35:30,960 --> 00:35:33,350
Mangyaring maghintay ng ilang sandali.

390
00:35:43,230 --> 00:35:46,800
Hindi pa ba ito lumabas? Kailangan kong gumawa ng ilang konsultasyon sa ospital.

391
00:35:46,800 --> 00:35:49,600
Ah, mangyaring maghintay ng ilang sandali.

392
00:35:53,950 --> 00:35:56,760
Omo! Omo, anong gagawin ko?

393
00:35:59,510 --> 00:36:02,640
Chairman, nasiyahan ka ba sa iyong pagkain?

394
00:36:02,640 --> 00:36:06,770
Gusto mo ba ng organic na Ethiopian hand drip coffee?

395
00:36:06,770 --> 00:36:10,290
Kung gagamitin mo ang utang ng aming bangko, iaalok namin sa iyo ang pambihirang paunang 1% na rate ng interes.

396
00:36:10,290 --> 00:36:13,120
ano? 1 percent?!

397
00:36:15,540 --> 00:36:17,500
Patawarin mo ako.

398
00:36:18,240 --> 00:36:19,640
I-Sabi ko maghintay ka!

399
00:36:19,640 --> 00:36:21,210
Bakit mo sinasabi sa akin na maghintay?

400
00:36:21,210 --> 00:36:24,300
Ang tanging ginagawa ko simula kaninang umaga ay maghintay.

401
00:36:24,300 --> 00:36:27,180
Hindi man lang ako humihingi ng pautang sa iyo, ngunit hinihiling ko na palawigin mo ito,

402
00:36:27,180 --> 00:36:29,870
napakahirap bang kumpirmahin iyon?

403
00:36:29,870 --> 00:36:33,790
Bakit ka naglilibot mula sa isang lugar patungo sa isa pa na may mga pribadong file ng isang tao?!

404
00:36:35,770 --> 00:36:39,620
E-Excuse me, sa ngayon, maghintay ka muna sa labas.

405
00:36:39,620 --> 00:36:41,300
Sabi ko sayo hindi ako naghihintay.

406
00:36:41,300 --> 00:36:44,620
At, bakit ako 7 porsiyento at ang taong ito ay 1 porsiyento?

407
00:36:44,620 --> 00:36:46,370
Bakit ka nagdidiskrimina sa mga tao?

408
00:36:46,370 --> 00:36:48,760
- A-Ah, iyon ay... <br> - Alam ko, alam ko.

409
00:36:48,760 --> 00:36:51,190
Gayunpaman, dapat kang magdiskrimina sa isang tiyak na lawak!

410
00:36:51,190 --> 00:36:54,140
7 porsyento at 1 porsyento ay sobra!

411
00:36:54,140 --> 00:36:59,540
Tulungan mo muna siya. Magpapatuloy ang aming pag-uusap sa pamamagitan ng finance team.

412
00:37:00,840 --> 00:37:03,280
A-Ah, chairman. Kung aalis ka ng ganito—

413
00:37:03,280 --> 00:37:07,580
- A-Humihingi ng paumanhin sa chairman, customer! <br> - Ano ang sinabi mo?

414
00:37:07,580 --> 00:37:12,410
Pumatol ka sa harap niya ng walang modo, kaya nagalit ka sa kanya!

415
00:37:13,280 --> 00:37:15,760
hindi totoo yan.

416
00:37:15,760 --> 00:37:18,730
Kasalanan ng bangko ang pagbunyag ng interest rate ng isa pang customer.

417
00:37:18,730 --> 00:37:22,350
- Sa tingin ko, ikaw ang dapat humingi ng tawad. <br> - Excuse me?

418
00:37:22,350 --> 00:37:25,310
I will try to ask the bank para maapprove ang loan mo.

419
00:37:25,310 --> 00:37:27,330
Bakit ito isa sa iyong pag-aalala?

420
00:37:29,870 --> 00:37:32,070
Mukhang hindi mo tatanggapin ang isang kabaitan bilang isang kabaitan.

421
00:37:32,070 --> 00:37:35,150
Pagkatapos, huwag guluhin ang mga empleyado ng bangko sa rate ng interes,

422
00:37:35,150 --> 00:37:38,200
magtrabaho nang husto, at kumita ng pera.

423
00:37:46,700 --> 00:37:48,800
Pinagpalang Mental Health Clinic.

424
00:37:48,800 --> 00:37:52,000
Pinagpalang Mental Health... Dito, ito ay Blessed Mental Health Clinic.

425
00:37:54,570 --> 00:37:57,740
O-Oh! TIGIL!

426
00:37:59,020 --> 00:38:01,490
Bakit mo lilinisin ang tae ng ibon gamit ang aming business card?!

427
00:38:01,490 --> 00:38:06,230
Pero, bakit?!

428
00:38:06,230 --> 00:38:07,520
Ano ang problema?

429
00:38:07,520 --> 00:38:09,590
Ah, wala lang.

430
00:38:09,590 --> 00:38:13,630
- Ano ang problema? <br> - Bakit mo nililinis ang tae ng ibon gamit ang aming business card? BAKIT?!

431
00:38:13,630 --> 00:38:15,700
Mangyaring huwag gawin ito,

432
00:38:18,010 --> 00:38:20,620
kung hiwalay kang makipag-ugnayan sa akin ako na ang bahala dito.

433
00:38:20,620 --> 00:38:24,670
Ang isang business card ay isang mukha. Kakalinis mo lang ng tae ng ibon sa mukha ng clinic namin!!

434
00:38:24,670 --> 00:38:25,680
Itigil mo na. Tara na.

435
00:38:25,680 --> 00:38:28,720
Hindi, kung hindi, bakit kailangan mo ng mga wiper?

436
00:38:28,720 --> 00:38:31,150
Nandiyan para linisin mo ito, no?!

437
00:38:31,150 --> 00:38:34,010
Ang sarap lang magkaroon ng malaking sasakyan, ha?!

438
00:38:38,200 --> 00:38:40,820
Anong gagawin ko?

439
00:38:41,450 --> 00:38:44,200
Isang psychiatry clinic?

440
00:38:44,200 --> 00:38:47,490
Tatawagan kita nang may pagtatantya.

441
00:39:04,600 --> 00:39:06,500
Panginoon Ha Baek!

442
00:39:09,110 --> 00:39:12,100
Nahanap mo ba ang mga coordinate?

443
00:39:12,100 --> 00:39:15,910
Wala sila doon. Iniisip ko na baka nawala sila sa daan.

444
00:39:15,910 --> 00:39:17,450
On the way?

445
00:39:18,090 --> 00:39:20,270
Kung gayon walang paraan upang mahanap ang mga ito, tama ba?

446
00:39:20,270 --> 00:39:24,870
Oo. Pero bakit ka lumabas kung delikado? Dapat nanatili ka lang sa bahay gaya ng sinabi ko.

447
00:39:26,610 --> 00:39:28,190
Bahay.

448
00:39:32,320 --> 00:39:36,210
Nakatulog ka ng maayos. Sabi mo magbabantay ka buong gabi.

449
00:39:36,210 --> 00:39:39,610
Pagod ako, at gutom... kaya hindi ko napigilan ang sarili ko.

450
00:39:39,610 --> 00:39:40,590
Gutom?

451
00:39:40,590 --> 00:39:44,820
Oo. Ang isang baguhan na tulad ko ay may posibilidad na magutom tulad ng isang tao sa oras ng pagkain.

452
00:39:44,820 --> 00:39:47,080
Ang isang diyos na tulad mo ay hindi alam kung ano ang ibig sabihin ng gutom.

453
00:39:47,080 --> 00:39:50,540
Kailangan ko bang patuloy na makinig sa mga ganyang klaseng kwento?

454
00:39:50,540 --> 00:39:52,370
Ah, hindi.

455
00:39:54,890 --> 00:39:56,970
Nagugutom ka ba talaga?

456
00:39:57,900 --> 00:40:00,170
Oo, ganoon nga.

457
00:40:01,760 --> 00:40:03,600
pasensya na po.

458
00:40:03,600 --> 00:40:07,060
Ang lahat ng ito ay dahil nawala ang aking banal na kapangyarihan,

459
00:40:07,060 --> 00:40:10,530
Bilang isang panginoon, kung hindi ko kayang pangalagaan ang isang lingkod na tulad mo,

460
00:40:10,530 --> 00:40:13,010
Hindi ko alam kung paano ako magiging mabuting hari...

461
00:40:13,010 --> 00:40:16,140
ano? A-Ah, hindi Lord Ha Baek!

462
00:40:16,140 --> 00:40:19,220
Hindi ito ang inaasahan mong marinig mula sa akin, tama ba?

463
00:40:20,030 --> 00:40:20,810
Tama.

464
00:40:20,810 --> 00:40:23,710
Ngunit para saan ang bagay na iyon?

465
00:40:26,750 --> 00:40:31,480
Iyon ay... hindi isang bagay na kinakain mo, ngunit...

466
00:40:36,490 --> 00:40:38,060
Punta tayo sa lugar na yun.

467
00:40:38,060 --> 00:40:39,580
ano? saan?

468
00:40:39,580 --> 00:40:41,240
Ang lupain kung saan matatagpuan ang Pintuan ng mga diyos.

469
00:40:41,240 --> 00:40:45,710
Dahil ito ang lupain na inapo ng mga tagapagbantay ng mga diyos, kung pupunta ako doon, malalaman ko kung paano siya makikilala.

470
00:40:45,710 --> 00:40:48,140
ano? Makikilala mo ba ang inapo?

471
00:40:48,140 --> 00:40:52,330
Syempre binibigyan ng pagkakataon ang isang lingkod na mamatay para magampanan ang isang misyon

472
00:40:52,400 --> 00:40:56,600
ay kagandahang-loob ng diyos at hindi ito larong nilalaro ko.

473
00:40:56,660 --> 00:40:58,380
Ano ang gagawin natin?

474
00:40:58,380 --> 00:41:01,890
Hindi ba aabot ng libu-libong dolyar ang isang wiper na iyon?

475
00:41:01,890 --> 00:41:04,440
Siguro kailangan kong kunin ang security deposit sa studio apartment ko.

476
00:41:04,440 --> 00:41:07,430
Kaya bakit ka nagalit ng ganoon, gayong hindi naman ito ang iyong istilo?

477
00:41:07,430 --> 00:41:10,780
Ah. iyon ay dahil nililinis niya ang tae ng ibon gamit ang aming mahalagang business card.

478
00:41:10,780 --> 00:41:13,670
Pumuputok ka lang sa matinding debosyon, di ba?

479
00:41:16,090 --> 00:41:19,460
Pero bakit kailangang sasakyan ng taong iyon sa lahat ng tao?

480
00:41:23,120 --> 00:41:26,200
Tinatawagan mo ba si Assistant Min? Pakisabi sa kanya na bawasan ng kaunti ang gastos!

481
00:41:26,200 --> 00:41:28,740
Assistant Min my butt!

482
00:41:35,430 --> 00:41:39,630
Ah, itong real estate ahjussi ay hindi na kinukuha ang kanyang telepono!

483
00:41:44,410 --> 00:41:45,680
Pupunta ako sa Gangwon Province.

484
00:41:45,680 --> 00:41:47,620
Ngayon pa lang?

485
00:41:47,620 --> 00:41:50,040
Kailangan mong palitan ang iyong mga gulong para magmaneho sa freeway.

486
00:41:50,040 --> 00:41:53,850
Ang brake oil, ang iyong navigation system, at ang emission oil din—

487
00:41:56,580 --> 00:41:59,130
Ang wiper!

488
00:42:04,890 --> 00:42:08,400
Ah, bakit nag-malfunction ka na naman?

489
00:42:08,400 --> 00:42:11,180
Huwag masyadong halata na ikaw ay isang ginamit na kotse.

490
00:42:13,300 --> 00:42:15,420
Ah, ayos lang.

491
00:42:38,920 --> 00:42:41,490
Sinabi mo bang nakatira ka sa nayon ng Jeongbok?

492
00:42:41,490 --> 00:42:43,360
Kung pupunta ka sa daang iyon,

493
00:42:43,360 --> 00:42:45,600
pumunta sa ganoong paraan

494
00:42:45,600 --> 00:42:48,790
at lumiko sa kaliwa kung saan tila kanan

495
00:42:48,790 --> 00:42:53,180
tapos dumiretso ulit at kapag tama na ulit ang pakiramdam, kumanan.

496
00:42:53,180 --> 00:42:56,990
Kung lumingon ka ng ganyan, makikita mo ito. Naiintindihan mo ba?

497
00:43:06,620 --> 00:43:09,830
Ano ang sinabi ng taong iyon hanggang ngayon?

498
00:43:09,830 --> 00:43:11,780
Ah, ibig sabihin malapit na.

499
00:43:11,780 --> 00:43:15,730
Ah, hindi mo kailangang mag-alala! Ako ay nakapunta dito ng higit sa isang beses.

500
00:43:21,470 --> 00:43:23,830
Wala akong natanggap na tawag sa nakalipas na 5 taon.

501
00:43:23,830 --> 00:43:26,460
Kaya, humingi ako ng pabor sa iyo noong nakaraan.

502
00:43:26,460 --> 00:43:29,420
Para maglagay ng "for sale" sign at magsikap sa pagbebenta ng lupa.

503
00:43:29,420 --> 00:43:33,360
Aigoo, nakuha ko, nakuha ko.

504
00:43:33,360 --> 00:43:37,230
Nandito ako ngayon para babaan ng kaunti ang presyo.

505
00:43:37,230 --> 00:43:41,620
Kahit gaano mo pa ibaba ang presyo, sino ang bibili ng walang kwentang kaparangan?

506
00:43:41,620 --> 00:43:46,890
Ah, ahjussi. Tama ka, ngunit hindi iyon isang bagay na sasabihin sa harap ng may-ari ng lupa!

507
00:43:47,620 --> 00:43:50,430
So magkano? Gusto mo bang babaan ng kalahati ang presyo?

508
00:43:50,430 --> 00:43:51,760
H-Kalahating?

509
00:43:59,060 --> 00:44:03,090
Dapat ay dumaan kami sa main gate. Para sa mata ng tao, hindi ito nakikita.

510
00:44:03,090 --> 00:44:06,060
Ang lupa ay medyo sira-sira upang paglagyan ng Pintuan ng mga diyos.

511
00:44:06,060 --> 00:44:08,910
Ngunit ang inapo ng aliping iyon ay walang malalaman. Anong gagawin natin?

512
00:44:08,910 --> 00:44:12,520
Kailangan nating ibigay sa kanya ang nawalang royal crest para matanto niya na siya ay lingkod ng diyos.

513
00:44:12,520 --> 00:44:15,200
Huwag kang mag-alala. May paraan.

514
00:44:15,200 --> 00:44:17,330
anong paraan?

515
00:44:17,330 --> 00:44:22,150
Mahuhulog siya sa charms ko. Walang paraan na hindi siya sumunod.

516
00:44:22,870 --> 00:44:27,730
Kung hindi ito gumana dahil masyado siyang malamlam. Kailangan kong gamitin ang huling paraan.

517
00:44:27,730 --> 00:44:30,130
Anong huling paraan?

518
00:44:31,270 --> 00:44:35,110
- Ano? Ah, hindi mo magagawa iyon, Lord Ha Baek! <br> - Bakit hindi?

519
00:44:35,110 --> 00:44:39,480
Iyon ay kailangang manatiling selyado para sa kabutihan. Maaari naming makuha ang tuktok sa aming paraan pabalik.

520
00:44:39,480 --> 00:44:43,880
Pagkatapos, makakalimutan niya ang lahat, ngunit kung gagamitin mo ang pamamaraang iyon ay hindi niya magagawa.

521
00:44:43,880 --> 00:44:47,910
Iyan ay isang bagay na napakahirap para sa isang tao.

522
00:44:47,910 --> 00:44:50,520
Mula kahapon hanggang sa sandaling ito,

523
00:44:50,520 --> 00:44:52,960
patuloy kang gumagawa ng mga kalokohan.

524
00:44:52,960 --> 00:44:57,240
At ano ngayon ang idiotically spouting out na hindi ko maintindihan?

525
00:44:57,240 --> 00:45:01,160
At, higit sa lahat, nawala ang iyong banal na kapangyarihan ngayon.

526
00:45:01,160 --> 00:45:02,170
Gagana ba yan?

527
00:45:02,170 --> 00:45:06,390
Ano ang kinalaman nito sa aking banal na kapangyarihan? Kung wala akong banal na kapangyarihan, hindi ba ako isang Diyos?

528
00:45:07,630 --> 00:45:10,030
Kung gayon maaari kang maging panginoon ko.

529
00:45:10,030 --> 00:45:13,880
Oh, paano mo nasabi ang ganyan? Hindi, hindi iyon.

530
00:45:13,880 --> 00:45:15,750
Excuse me!

531
00:45:17,550 --> 00:45:20,210
Paumanhin, ano ang problema?

532
00:45:23,210 --> 00:45:25,490
Ah, ito ang aking lupain.

533
00:45:43,700 --> 00:45:45,490
<i>Iyo iyon.</i>

534
00:45:46,690 --> 00:45:48,720
<i>Ah, bitawan natin siya! Mangyaring huwag gawin ito!</i>

535
00:45:48,720 --> 00:45:50,040
<i>Ako ang Diyos ng Tubig,</i>

536
00:45:50,040 --> 00:45:54,590
<i>ang susunod na hari ng Water Kingdom, ang susunod na emperador ng kaharian ng mga diyos.</i>

537
00:45:54,590 --> 00:45:56,610
<i>Ako si Ha Baek.</i>

538
00:45:56,610 --> 00:45:58,440
<i>Bakit nandito ang lalaking iyon?</i>

539
00:45:58,440 --> 00:45:59,760
Ikaw ba ang may-ari ng lupang ito?

540
00:45:59,760 --> 00:46:02,390
Oo, ako ang may-ari ng lupa.

541
00:46:04,090 --> 00:46:04,910
Bibili ka ba ng lupa?

542
00:46:04,910 --> 00:46:06,590
Bakit ako bibili ng sarili kong lupa?

543
00:46:06,590 --> 00:46:08,020
Excuse me?

544
00:46:24,630 --> 00:46:28,220
Kanina pa kita hinahanap, aking lingkod.

545
00:46:28,220 --> 00:46:31,390
Ang makita kang ganito, nakakatuwang makita ka.

546
00:46:31,390 --> 00:46:33,960
Touched na

547
00:46:35,710 --> 00:46:37,780
Natutuwa akong makita ka.

548
00:46:46,330 --> 00:46:47,660
anong ginagawa mo

549
00:46:47,660 --> 00:46:49,910
How dare you...

550
00:46:49,910 --> 00:46:52,330
<i>Alam mo na ang pagiging isang psychiatrist ay ganap na nababagay sa iyo, tama ba?</i>

551
00:46:52,330 --> 00:46:54,910
<i>Lalapit sa iyo gabi at araw ang mga taong nangangailangan sa iyo.</i>

552
00:46:54,910 --> 00:46:58,830
Kailangan kong puntahan si Yeom Mi. Sa tingin ko oras na para makita ko siya.

553
00:47:01,560 --> 00:47:06,620
Paumanhin, Panginoon Ha Baek. Kung mabibigyan mo ako ng senyales bago ka gumawa ng isang bagay— Oh!

554
00:47:08,260 --> 00:47:11,180
Oo, Yeom Mi. Libre ka ba ngayong gabi?

555
00:47:11,180 --> 00:47:15,570
Ah, hindi, hindi. Kailangan mong maging malaya. Oo, magkita tayo.

556
00:47:15,570 --> 00:47:18,400
Oo, nasa Gangwon Province ako ngayon— Oh my gosh!

557
00:47:19,550 --> 00:47:22,290
<i> Ano? anong nangyari? </i>

558
00:47:22,290 --> 00:47:25,420
Hay... Tatawagan ulit kita mamaya.

559
00:47:28,930 --> 00:47:29,870
okay ka lang ba?

560
00:47:29,870 --> 00:47:32,900
- Tingnan ko. <br> - Okay lang ako.

561
00:47:32,900 --> 00:47:33,990
Hindi siya okay.

562
00:47:33,990 --> 00:47:38,190
Parang hindi ako okay. H-hindi ako okay.

563
00:47:50,410 --> 00:47:53,710
<i>Malapit na ang pasukan sa iyong kanan.</i>

564
00:47:54,670 --> 00:47:58,790
Ihahatid kita sa pinakamalapit na ospital, kaya alamin natin ang insurance doon.

565
00:47:58,790 --> 00:48:01,360
Hindi. Pupunta kami sa pupuntahan mo.

566
00:48:01,360 --> 00:48:03,560
Tumingin dito.

567
00:48:03,560 --> 00:48:06,540
Paano kami pupunta sa Seoul sa ganitong bilis kapag siya ay nasugatan?

568
00:48:06,540 --> 00:48:08,070
At saka, bakit patuloy kang nakikipag-usap sa akin nang impormal?

569
00:48:08,070 --> 00:48:11,900
Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin, ngunit magigising ka kaagad. Tapos maiintindihan mo.

570
00:48:11,900 --> 00:48:15,090
Kung naiintindihan mo, kung gayon ang lahat ay magiging mas madali.

571
00:48:15,660 --> 00:48:17,210
<i>Ano ba ang sinasabi niya?</i>

572
00:48:17,860 --> 00:48:21,330
Excuse me, may doctor ka ba na madalas mong pinupuntahan?

573
00:48:21,330 --> 00:48:24,770
Kung hindi, ang clinic ko— Ah, hindi.

574
00:48:26,380 --> 00:48:30,410
Paumanhin, ako ay isang doktor. Kaibigan mo dito—

575
00:48:30,410 --> 00:48:33,060
Hindi ko siya kaibigan. Siya ay isang lingkod.

576
00:48:33,060 --> 00:48:34,840
Ang alipin—

577
00:48:36,450 --> 00:48:41,560
I mean... In my opinion, wala namang masama sa kanya.

578
00:48:41,560 --> 00:48:44,410
Sasama ako sa iyo para hindi ito maging kaso ng hit and run, kaya mag-ayos tayo nang makatwiran.

579
00:48:44,410 --> 00:48:47,190
Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo.

580
00:48:50,130 --> 00:48:53,120
Pakiramdam ko ay medyo iba ang kalsadang ito sa dinaanan ko noon.

581
00:48:58,720 --> 00:49:01,790
Malapit na itong nasa kanang bahagi.

582
00:49:03,280 --> 00:49:06,740
Saan may daan sa kanang bahagi?

583
00:49:11,510 --> 00:49:14,170
Mangyaring dumiretso hanggang sa susunod na karatula.

584
00:49:14,170 --> 00:49:17,730
Pakiramdam ko ay mas patungo kami sa bundok. <br> <i>(Isang idyoma para sa walang patutunguhan)</i>

585
00:49:20,060 --> 00:49:23,140
Sa isang sandali, tumungo sa tamang direksyon.

586
00:49:24,090 --> 00:49:26,800
Sa isang sandali, ito ay isang kaliwa.

587
00:49:26,800 --> 00:49:30,090
Diretso ito sa iyong susunod na prompt.

588
00:49:30,090 --> 00:49:32,850
Sa isang sandali, ito ay isang U-turn.

589
00:49:46,340 --> 00:49:48,870
Diretso ito sa iyong kaliwa sa direksyong 11 o'clock.

590
00:49:48,870 --> 00:49:49,620
Nakakabaliw ito.

591
00:49:49,620 --> 00:49:52,190
Mangyaring mag-ingat sa matatalim na pagliko <br><i>[Walang Daang Ahead]</i>

592
00:49:54,100 --> 00:49:56,500
Diretso ito sa 12 o'clock direction.

593
00:49:56,500 --> 00:49:58,760
Naka-block ito!

594
00:49:58,760 --> 00:50:01,040
Saan mo ako sinasabihan, tanga?

595
00:50:01,040 --> 00:50:04,750
Magpatuloy nang diretso. Mangyaring magmaneho nang ligtas.

596
00:50:10,570 --> 00:50:11,250
Pagod ka na ba?

597
00:50:11,250 --> 00:50:13,190
Oo.

598
00:50:13,960 --> 00:50:17,230
Ano ang dapat kong gawin?

599
00:50:18,530 --> 00:50:19,920
wala.

600
00:50:19,920 --> 00:50:22,030
Mareresolba ba ito kung gagawin ko ang tinatawag na 'pagmamaneho'?

601
00:50:22,030 --> 00:50:24,220
May lisensya ka ba?

602
00:50:24,220 --> 00:50:26,070
ano yun?

603
00:50:31,880 --> 00:50:37,720
Di bale. Ang isang doktor ay hindi pinapayagan ang kanyang pasyente na magmaneho.

604
00:50:51,860 --> 00:50:54,940
<i>Ito ay nasa iyong kanan sa isang sandali.</i>

605
00:51:17,930 --> 00:51:19,300
<i>Hindi mahanap ang network</i>

606
00:51:19,300 --> 00:51:21,740
Ah, hindi!

607
00:51:23,720 --> 00:51:25,290
Ano ang problema?

608
00:51:25,290 --> 00:51:27,320
Ah, walang gasolina, kaya huminto ang sasakyan.

609
00:51:27,320 --> 00:51:29,490
Pagkatapos ay bigyan ito ng gasolina.

610
00:51:29,490 --> 00:51:32,200
H-Paano?

611
00:51:37,740 --> 00:51:39,960
Hayaan mong gamitin ko ang iyong cellphone.

612
00:51:40,880 --> 00:51:44,730
Yung cellphone mo. Wala ka bang isa?

613
00:51:51,930 --> 00:51:55,410
Sige. Maglakad tayo. At least may makikilala tayo.

614
00:51:55,410 --> 00:51:59,330
Maaari tayong humiram ng telepono at tumawag sa insurance o bumili ng gasolina.

615
00:51:59,330 --> 00:52:03,570
Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo, pero magpahinga ka.

616
00:52:03,570 --> 00:52:04,250
ano?

617
00:52:04,250 --> 00:52:08,770
Sabi mo pagod ka na. Pahinga. Pupunta si Nam Soo Ri.

618
00:52:09,690 --> 00:52:11,900
Ngunit siya ay nasugatan.

619
00:52:11,900 --> 00:52:14,100
- Ah, oo. nasugatan ako. <br> - Hindi siya.

620
00:52:14,120 --> 00:52:17,260
Hindi ko akalain na nasaktan ako. hindi ako nasaktan.

621
00:52:17,260 --> 00:52:18,770
Pumunta nang ligtas.

622
00:52:18,770 --> 00:52:23,350
Ah, hindi okay lang. babalik ako agad.

623
00:52:23,350 --> 00:52:26,520
Omo, aigoo! Excuse me!

624
00:52:29,130 --> 00:52:31,530
Ni hindi ko alam kung nasaan ang kahit ano...

625
00:52:35,200 --> 00:52:37,190
Excuse me!

626
00:52:37,190 --> 00:52:38,760
Oo?

627
00:52:38,760 --> 00:52:41,760
Narito ang numero ng pagkakakilanlan ng sasakyan at ang numero ng insurance.

628
00:52:41,760 --> 00:52:46,240
At ito ay pera para sa gasolina— Oh, mangyaring maghintay ng ilang sandali.

629
00:52:48,590 --> 00:52:51,090
Dito.

630
00:52:51,090 --> 00:52:53,190
Muntik ko nang makalimutan.

631
00:53:45,130 --> 00:53:50,140
Ano ang swerte ko ngayon?

632
00:54:57,630 --> 00:54:59,450
pasensya na po.

633
00:55:03,490 --> 00:55:05,770
Pakihintay sa loob.

634
00:55:14,000 --> 00:55:16,740
Okay lang ako, kaya magpahinga ng kumportable sa loob.

635
00:55:16,740 --> 00:55:19,990
Hindi 'excuse me' ang pangalan ko, kundi Ha Baek.

636
00:55:19,990 --> 00:55:23,970
God of Water, ang susunod na hari ng Water Kingdom at susunod na emperador ng kaharian ng mga diyos.

637
00:55:23,970 --> 00:55:27,500
At, ang iyong panginoon.

638
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
Ha. Baek.

639
00:55:34,220 --> 00:55:37,730
<i>Ah, nakakalimutan ko tuloy na isa siyang mental patient.</i>

640
00:55:38,470 --> 00:55:42,240
Excuse me, pasyente— Oh, Mr. Ha Baek.

641
00:55:42,240 --> 00:55:45,690
Bakit mo iniisip ang iyong sarili bilang Diyos ng Tubig?

642
00:55:45,690 --> 00:55:48,360
Anong klaseng tanong yan? Tapos ikaw naman?

643
00:55:48,360 --> 00:55:51,260
Bakit sa tingin mo ikaw ay tao?

644
00:55:56,970 --> 00:55:58,740
Sige na.

645
00:55:58,740 --> 00:56:02,700
Kung gayon, ano ang Diyos ng Tubig?

646
00:56:02,700 --> 00:56:05,320
Ano ang sinisimulan mong gawin sa akin ngayon?

647
00:56:07,760 --> 00:56:11,560
Bilang tao, gusto mo bang makatanggap ng leksyon?

648
00:56:11,560 --> 00:56:15,500
Parang gusto mong makipag-usap tungkol sa ultimate essence ng mundo.

649
00:56:16,550 --> 00:56:18,010
Makinig ng mabuti.

650
00:56:18,010 --> 00:56:22,000
Diyos ng Tubig, Diyos ng Langit, Diyos ng Lupa.

651
00:56:22,000 --> 00:56:29,040
Kalikasan tayo. Kaya, ako ay kalikasan.

652
00:56:30,710 --> 00:56:32,420
Kaya ikaw ay isang likas na tao? <i>(Idyoma)</i>

653
00:56:32,420 --> 00:56:34,010
Ako ay kalikasan.

654
00:56:34,010 --> 00:56:35,610
Kaya ikaw ay isang likas na tao?

655
00:56:35,610 --> 00:56:41,750
Ako ay kalikasan at higit pa doon ang pinaka-natural sa kanilang lahat.

656
00:56:56,760 --> 00:57:00,720
Base sa itsura niya, parang normal lang talaga siya.

657
00:57:02,300 --> 00:57:07,440
Tumigil ka sa pagsilip sa akin. Kahit nakapikit ang mga mata ko, alam ko.

658
00:57:08,470 --> 00:57:10,580
Sanay na ako sa mga ganyang tingin, alam mo ba.

659
00:57:10,580 --> 00:57:14,810
<i> Oo, malamang na magiging ikaw. </i>

660
00:57:17,700 --> 00:57:20,350
May pamilya ka naman diba?

661
00:57:20,350 --> 00:57:23,500
Maaari mong sabihin na ginagawa ko, o maaari mong sabihin na hindi.

662
00:57:23,500 --> 00:57:26,810
Ang isang diyos ay walang ganoong relasyon sa pamilya gaya ng iniisip ninyong mga tao.

663
00:57:26,810 --> 00:57:30,330
-Pagkatapos, ang taong iyon mula kanina- <br> - Sinabi ko sa iyo na siya ay isang utusan.

664
00:57:30,330 --> 00:57:36,200
Tulad mo, si Nam Soo Ri ay isang lingkod, ngunit nasa kaharian ng mga diyos. Isa kang lingkod sa larangan ng tao.

665
00:57:37,880 --> 00:57:40,580
- Tumingin dito, lingkod. <br> -Oo?

666
00:57:41,730 --> 00:57:44,930
- Ah, excuse me! <br> - "Panginoon Ha Baek"!

667
00:57:48,140 --> 00:57:52,990
Ang kailangan mo ba talaga? 'Mooo-ney'?

668
00:57:52,990 --> 00:57:57,970
- Bakit ka nagtatanong? <br> - Bakit kailangan ng isang tao ng 'mooo-ney'?

669
00:58:00,100 --> 00:58:04,510
Kasi kung may 'mooo-ney' ka, dun ka magiging masaya.

670
00:58:04,510 --> 00:58:08,980
- Ikaw din? <br> - Ganyan. bakit ka nagtatanong?

671
00:58:08,980 --> 00:58:13,410
Sa tingin ko ay magagawa ko iyon para sa iyo.

672
00:58:16,360 --> 00:58:20,110
Hindi sa ngayon, dahil mayroon akong ilang mga pangyayari.

673
00:58:21,390 --> 00:58:24,490
<i> Kakaiba, nahuhulog ako sa kanyang mga pakulo.</i>

674
00:58:25,500 --> 00:58:31,280
Tingnan mo rito, alipin. Kaya ang pinaka kailangan mo ay 'mooo-ney',

675
00:58:32,580 --> 00:58:38,060
dahil kung may 'mooo-ney' ka, magiging masaya ka. Kaya, ang pinaka kailangan mo ay kaligayahan.

676
00:58:41,090 --> 00:58:43,080
Ano ang alam mo tungkol sa akin na sasabihin mo ang ganoong bagay?

677
00:58:43,080 --> 00:58:49,240
Ngunit wala akong interes sa kaligayahan ng isang tao, kaya't babayaran kita ng 'mooo-ney'.

678
00:58:54,820 --> 00:58:58,290
Sa palagay ko, mas mabuti na magmukhang magkasama pagkatapos ng lahat.

679
00:59:03,250 --> 00:59:07,700
- Ito ba ang tamang daan? <br> - Hindi. Parang naliligaw tayo.

680
00:59:08,700 --> 00:59:11,600
Ikaw ay mas kalmado kaysa sa inaasahan.

681
00:59:11,600 --> 00:59:16,110
Diba binigay yun? Sa ngayon, ako pa rin ang tagapag-alaga ng 'natural na tao'.

682
00:59:16,110 --> 00:59:18,950
- Tagapangalaga? <br> -Oo.

683
00:59:19,930 --> 00:59:23,790
Maaaring hindi ito mukhang, ngunit ako ay isang doktor kung tutuusin.

684
00:59:24,890 --> 00:59:29,770
Dapat ay pinagmasdan kong mabuti ang iyong nasasakupan o kasama.

685
00:59:35,360 --> 00:59:38,420
Hindi ito gagawin. Sa tingin ko, mas mabuti pang bumalik.

686
00:59:38,420 --> 00:59:41,680
- Yan ang gusto kong sabihin kanina. <br> - Excuse me, ako ang mangunguna.

687
00:59:41,680 --> 00:59:44,510
Tingnan mo rito, alipin!

688
00:59:48,850 --> 00:59:52,230
Ito na ang huling pagkakataon. Makinig ng mabuti.

689
00:59:52,230 --> 00:59:57,860
Ang pangalan ko ay hindi "excuse me" kundi "Lord Hae Baek", diyos ng Tubig, susunod na hari ng Water Kingdom, at

690
00:59:57,860 --> 01:00:02,870
ang susunod na emperador ng kaharian ng mga diyos, si Ha Baek.

691
01:00:11,880 --> 01:00:16,740
Tapos makinig ka rin ng mabuti. Ang pangalan ko ay hindi "lingkod", ngunit Yoon So Ah.

692
01:00:16,740 --> 01:00:21,480
Sa ngayon, dahil ako ang iyong tagapag-alaga, mas mabuting tawagin akong Doctor Yoon So Ah,

693
01:00:21,480 --> 01:00:26,660
ngunit kung ayaw mong gawin ito, mangyaring tawagan akong "Miss Yoon So Ah". Naiintindihan mo ba?

694
01:00:26,660 --> 01:00:29,540
Ganyan kabastusan.

695
01:00:43,670 --> 01:00:45,650
- Ano? <br> - Mabilis, tumakbo!

696
01:01:36,580 --> 01:01:39,030
Tara na sa loob ng kotse-Omo!

697
01:01:54,430 --> 01:01:57,910
Tara na sa loob ng sasakyan! Omo!

698
01:02:09,400 --> 01:02:10,900
Ang baul!

699
01:02:42,740 --> 01:02:44,210
- Bakit kailangan nating tumahimik? <br> - Shh!

700
01:02:46,990 --> 01:02:49,400
Umalis na yata.

701
01:02:50,790 --> 01:02:53,670
- Kumusta ka na? <br> - Lubhang hindi ako komportable. <br> - Ano?

702
01:02:57,930 --> 01:03:00,180
Wag kang gumalaw. Lalo akong hindi komportable.

703
01:03:08,910 --> 01:03:12,380
Umalis na yata, kaya bubuksan ko na ang baul.

704
01:03:21,410 --> 01:03:24,730
Ano... yun?

705
01:03:32,900 --> 01:03:36,000
Ito ay isang baboy-ramo oh my gosh- ito ay isang baliw na baboy-ramo!

706
01:04:15,340 --> 01:04:17,490
Panginoon Ha Baek!

707
01:04:39,610 --> 01:04:42,900
- Sa tingin mo makakagalaw ka? <br> - Tara pagkatapos kong maupo sandali.

708
01:04:44,300 --> 01:04:45,790
anong nangyari?

709
01:04:45,790 --> 01:04:48,510
Naligaw ako sa kakahuyan nang makasalubong ko ang isang mangangaso.

710
01:04:48,510 --> 01:04:50,990
Nakahinga ako ng maluwag na sumama ako sa kanya.

711
01:04:51,010 --> 01:04:54,690
- Ano ang nangyari sa mangangaso? <br> - Sinundan niya ang baboy-ramo.

712
01:04:54,690 --> 01:04:57,680
Nasasaktan ka ba kahit saan?

713
01:05:11,800 --> 01:05:15,490
Excuse me, pero akala ko hindi ka marunong magmaneho.

714
01:05:15,490 --> 01:05:17,010
hindi ko kaya.

715
01:05:17,010 --> 01:05:18,840
Tapos, anong ginagawa mo ngayon?

716
01:05:18,840 --> 01:05:24,720
Magaling na ako ngayon. Ginagawa ko ito sa unang pagkakataon, ngunit mukhang masaya ang pagmamaneho.

717
01:05:24,720 --> 01:05:27,690
ano?

718
01:05:29,230 --> 01:05:31,760
Pagkatapos, y-iyong lisensya—

719
01:05:31,760 --> 01:05:33,910
Tinatanong kita kung ano ang lisensyang iyon.

720
01:05:33,910 --> 01:05:36,370
Tumingin dito! Pull over agad. Magpalit ng upuan.

721
01:05:36,370 --> 01:05:42,210
Magpahinga ka lang, binibigyan kita ng hindi maisip na grasya, kaya huwag kang tumanggi.

722
01:05:42,220 --> 01:05:48,940
Ang paggawa nito ay nararapat na pagkabukas-palad at tungkulin ng diyos.

723
01:05:48,940 --> 01:05:59,790
- Excuse me, huwag kang mag-alala. Ang aking Panginoong Ha Baek ay talagang may nakakagulat na kakayahan na hindi maisip ng mga tao. <br> - Anuman ang kanyang kakayahan o anuman, huminto ka!

724
01:06:04,510 --> 01:06:06,100
HIHALA!

725
01:06:27,420 --> 01:06:29,960
Ito ba ang lugar kung saan ka nakatira?

726
01:06:35,600 --> 01:06:40,010
- Niloko mo ba ako? <br> - Sino ang niloloko kanino?

727
01:06:43,420 --> 01:06:48,830
Anyway, salamat sa maraming bagay ngayon.

728
01:06:48,830 --> 01:06:51,860
Matagal na ang nakalipas.

729
01:06:54,150 --> 01:06:57,400
Ang iyong ninuno, na hindi ko alam ang pangalan, ay nangako sa diyos.

730
01:06:57,400 --> 01:07:01,070
Upang ang iyong pamilya ay mamuhay bilang lingkod ng diyos mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon.

731
01:07:01,070 --> 01:07:03,430
Hindi mahalaga na hindi ikaw ang nangako.

732
01:07:03,430 --> 01:07:09,520
Kung nanaisin ng diyos, ikaw bilang angkan ng alipin, ay dapat maglingkod sa akin gaya ng pangako ng iyong pamilya.

733
01:07:09,520 --> 01:07:12,010
Dalhin mo ako sa iyong tahanan.

734
01:07:12,010 --> 01:07:16,180
Hindi, dadalhin ka sa ospital.

735
01:07:16,180 --> 01:07:21,290
- Kung tatanggi ka, ikaw lang ang magpupumilit. <br> - Hindi mahalaga dahil hirap na hirap na ako.

736
01:07:21,290 --> 01:07:28,290
Tama ang iyong mga salita. Hindi ko alam kung kaligayahan ang pinaka kailangan ko, dahil pagod na pagod ako.

737
01:07:28,290 --> 01:07:36,020
Kaya, please lang umalis ka na. pakiusap ko sa iyo.

738
01:07:38,680 --> 01:07:43,210
I gave her such instruction, pero hindi pa rin niya napapansin.

739
01:07:43,210 --> 01:07:47,730
She's too dumb, then I don't have a choice.

740
01:07:47,730 --> 01:07:55,360
Nam Soo Ri! Sinubukan kong sundin ang iyong mga salita na huwag gamitin ang huling paraan, ngunit sa kasong ito, dapat kong gamitin ito.

741
01:07:55,360 --> 01:07:57,830
Panginoon Ha Baek! Ngunit ang iyong banal na kapangyarihan...!

742
01:07:57,830 --> 01:07:59,920
Tingnan mo rito, alipin!

743
01:08:15,510 --> 01:08:21,480
Binibigyan kita ng biyaya ng diyos, kaya gumising ka.

744
01:08:35,420 --> 01:08:40,210
<i> Timing and Subtitles by the Umuulan pa ba? Koponan @ Viki</i>

745
01:08:40,210 --> 01:08:46,890
♬ <i>Ano ang pakiramdam na ito ngayon? Ano ang nanginginig ngayon?</i> ♬

746
01:08:46,890 --> 01:08:53,070
♬ <i>Sa tuwing nakakasalubong kita nararamdaman ko ito</i> ♬

747
01:08:53,070 --> 01:08:58,450
♬ <i>Ano ang pakiramdam na ito ngayon? Napakaganda ng dahilan nito. </i> ♬

748
01:08:58,450 --> 01:09:00,230
<i> Nobya ng Diyos ng Tubig <br>2017 </i>

749
01:09:00,260 --> 01:09:02,990
<i>May isang bagay na tahimik na gumagapang sa iyong puso</i>

750
01:09:02,990 --> 01:09:05,370
<i>Ah, bakit ka nakapikit noon, bakit?!</i>

751
01:09:05,370 --> 01:09:07,330
<i>at tinamaan ka sa ulo, ganoon pala ang pakiramdam, di ba?</i>

752
01:09:07,330 --> 01:09:08,670
<i>Hindi.</i>

753
01:09:08,670 --> 01:09:10,970
<i>Yung mahinang babae, nandito na!</i>

754
01:09:10,970 --> 01:09:13,160
<i>- Baliw ka— <br> - Ito ay tadhana.</i>

755
01:09:13,160 --> 01:09:15,070
<i>- Isa ka na ngayong tao ng diyos. <br> - Hindi ako.</i>

756
01:09:15,070 --> 01:09:16,920
<i>Diyos, diyos, diyos.</i>

757
01:09:16,920 --> 01:09:19,280
<i>Kung tatanggi kang tanggapin ito, makakaranas ka ng matinding paghihirap.</i>

758
01:09:19,280 --> 01:09:21,340
<i>Ito ba ang nararanasan ko...</i>

759
01:09:21,340 --> 01:09:23,430
<i>Hindi!</i>

760
01:09:23,430 --> 01:09:24,460
<i>Nahuhulog siya!</i>

761
01:09:24,460 --> 01:09:26,200
<i>LILINGKOD!</i>

762
01:09:26,200 --> 01:09:28,690
<i>Pakiusap, iligtas mo ako!</i>

763
01:09:31,070 --> 01:09:34,590
- Aalis ka agad? <br> - Oo, naputol ang pagguhit ng aking larawan.

764
01:09:34,590 --> 01:09:38,420
alam ko. Kailangan lang niyang iguhit ang iyong mga mata, ngunit bakit mo siya pinaparusahan?

765
01:09:41,710 --> 01:09:43,290
Anong parusa?

766
01:09:45,690 --> 01:09:49,270
Kailan ba darating si Lord Ha Baek?

767
01:09:49,270 --> 01:09:51,330
Sabi ko mag mata ka lang kanina.